Philippe Vandenberg, Exil de Peintre, Débris, met proefbladzijde van de tekst La lettre au nègre, Ergo Pers, 2003

Philippe Vandenberg, Exil de Peintre, Débris, with proof page of the text La lettre au nègre, Ergo Pers, 2003 [Collection Ergo Pers, Gent]

Je n'aime plus que les nègres, les nègres de la peinture.
Ceux qui vont d'accident en accident. Les errants, les analphabètes, les hantés,
les estropiés, les borgnes, les boiteux, les crocodiles dans le désert.
Les étonnés, les désabusés. Ceux qui, comme les arbres, souffrent de la sève et ne sentent pas la chute des feuilles.
Sommes-nous encore innocents?

Ik hou alleen nog van negers, de negers van het schilderen.
Die van accident naar accident struikelen. De zwervers, de analfabeten, de visionairen, de gebrekkigen, éénogigen, kreupelen, de krokodillen in de woestijn.
De verwonderden, de ontstelden. Die, als de bomen, aan hun sappen lijden en niet het vallen van de bladeren voelen. Zijn wij nog onschuldig?[3]

Exil de peintre is een monumentaal kunstenaarsboek van Philippe Vandenberg, uitgegeven in 2003 door Ergo Pers te Gent. Het boek bevat een aantal etsen die Vandenberg over een periode van een jaar creëerde. De reeks etsen wordt beschouwd als een absoluut hoogtepunt in zijn grafisch oeuvre en markeert een cruciaal kantelpunt in zijn artistieke ontwikkeling.

De etsen werden van december 2002 tot november 2003 uitgevoerd in het atelier van Henri Hemelsoet. Rein Ergo stond in voor de vormgeving en het bijzonder ontwerp van het boek, waarbij de etsen zowel links als rechts konden gedrukt worden.

Exil de peintre verscheen in een beperkte oplage van 33 exemplaren.

Philippe Vandenberg, Exil de peintre, Ergo Pers, 2003
Ontwerp en vormgeving Rein Ergo
28 cm x 35 cm, twee delen, 96 + 24 pagina's, in foedraal.

Exil de Peintre, Débris

Débris werd tussen 2003 en 2008, het jaar van Visite, door Philippe Vandenberg en Rein Ergo gerealiseerd met de resterende proefdrukken en tekstfragmenten van Exil de peintre. De editie van Débris zou uiteindelijk bestaan uit tweemaal veertien exemplaren.

Lees meer over de genese van de tekst Exil de peintre.

Philippe Vandenberg, Exil de Peintre, Aquatint, open bite etching, and sugar lift etching with intaglio construction (detail artists' proof) for the suite of Débris, Ergo Pers, 2003 [Collection Ergo Pers Ghent]

Exil de Peintre, Débris, twaalfde boek

Rein Ergo, Exil de Peintre, slipcase and cover, Débris, Ergo Pers, 2003 [Collection Ergo Pers, Gent]

Philippe Vandenberg, Exil de Peintre, Débris (boek en foedraal), Ergo Pers, 2003

Rein Ergo, Exil de Peintre, deep yellow cassette and cover of Débris, Ergo Pers, 2003 [Collection Ergo Pers, Gent]

Rein Ergo, Exil de Peintre, deep yellow cassette and cover of Débris, book twelve, Ergo Pers, 2003

Philippe Vandenberg, Exil de Peintre, opening page with dedication, Débris, Ergo Pers, 2003

Philippe Vandenberg, Exil de Peintre, double page with bastard title page on the right, Débris, Ergo Pers, 2003

Philippe Vandenberg, Exil de Peintre, double page title page on the right, Débris, Ergo Pers, 2003

Philippe Vandenberg, Exil de Peintre, twelfth book of Débris, dooble page with quatint, open bite and sugar lift etching with intaglio construction, Ergo Pers, 2003

Philippe Vandenberg, Exil de Peintre, aquatint, open bite etching, and sugar lift etching (artists' proof with color proofs) for Débris, Ergo Pers, 2003

Philippe Vandenberg, Exil de Peintre, Débris, with proof page of the text La lettre au nègre, Ergo Pers, 2003

Philippe Vandenberg, Exil de Peintre, aquatint, open bite etching, and sugar lift etching (final artists' proof) for Débris, Ergo Pers, 2003

Philippe Vandenberg, Exil de Peintre, Débris, with proof page of the text La lettre au nègre, Ergo Pers, 2003

Philippe Vandenberg, Exil de Peintre, etching and loose pages for Débris (suite), Ergo Pers, 2003

Philippe Vandenberg, Exil de Peintre, deep black etching and dedication page to the children of the artist, and some other loose pages for Exil de peintre, Débris, Ergo Pers, 2003

Main d’œuvre | 20 jaar Ergo Pers

Main d’œuvre | 20 jaar Ergo Pers in het Roger Raveelmuseum

Main d’œuvre | 20 jaar Ergo Pers in het Haags Gemeentemuseum

Philippe Vandenberg | Het destructieve als methode.

Universiteit Gent | Universiteitsbibliotheek Gent - Ghent University Library

Eind 2025 werd het archief van Ergo Pers aangekocht door de Universiteitsbibliotheek Gent. In het archief bevinden zich naast een exemplaar van Exil de peintre, ook drie exemplaren van Exil de peintre, Débris.

[1] Photographs by Rein Ergo © All rights reserved.
[2] Florent Minne, De kruisigingen 1981-1993: Een typologische doorsnede van het werk van Philippe Vandenberg (1993), Cultureel Comité Sint-Amandsberg.
[3] “Lettre au nègre” was first published in Exil de peintre (Ghent: Ergo Pers, 2003), and as Lettre au nègre, Brief aan de neger, in the exhibition leaflet (Ghent: Caermersklooster, 2003). An English translation of the text was later published as “Letter to the Nigger” in , Philippe Vandenberg: “L’important c’est le kamikaze”: Œuvre 2000-2006, edited by Alain Tourneux (Charleville-Mézières: Musée Arthur Rimbaud, 2006), pp.143-151 and was made available onlineby Ergo Pers in the same year. The Dutch translation was by Joost Beerten, English traslation by .

Philippe Vandenberg, La lettre au nègre, dans Exil de peintre, Ergo Pers, Gand, 2003.

Brief aan de neger, vertaald uit het Frans door Joost Beerten.

Letter to the Nigger, published in Philippe Vandenberg “L’important c’est le kamikaze”: Œuvre 2000-2006, 143-151. Charleville-Mézières: Musée Arthur Rimbaud,, 2006.